UC Riverside research could help design new tools to combat deadly diseases like malaria and dengue fever that affect nearly a billion people worldwide